1
00:00:04,400 --> 00:00:05,633
Hé, bébé.

2
00:00:05,669 --> 00:00:07,963
Vic. Oh mon Dieu.
Vous n'avez pas vos béquilles.

3
00:00:08,001 --> 00:00:09,399
Quoi? Oh.

4
00:00:09,436 --> 00:00:11,518
Oh, mon Dieu. Ohh!

5
00:00:11,555 --> 00:00:12,559
Mmmm.

6
00:00:12,594 --> 00:00:14,370
Tu vois ce que j'ai fait là-bas ?

7
00:00:14,407 --> 00:00:15,911
Pourquoi cherches-tu
tout magnifique ?

8
00:00:15,951 --> 00:00:18,893
Je vais rencontrer ma mère,
donc je te retrouverai plus tard.

9
00:00:18,930 --> 00:00:21,070
Attends, attends, attends, attends.
Attendez!

10
00:00:21,107 --> 00:00:22,979
Quoi, tu veux
encore un peu d'amour ?

11
00:00:23,015 --> 00:00:24,350
Non! Ta mère ?
Vous savez quoi?

12
00:00:24,387 --> 00:00:26,490
Je pense qu'il est temps.
Je pense que je suis prêt à la rencontrer.

13
00:00:26,526 --> 00:00:28,930
Euh, non, peut-être pas.
Hunh-unh.

14
00:00:28,967 --> 00:00:30,303
Non, non, allez.

15
00:00:30,339 --> 00:00:32,442
Écoute, je sais tout ce temps
j'ai dit

16
00:00:32,479 --> 00:00:34,782
que je ne suis pas prêt
parce que je n'étais pas sûr de nous,

17
00:00:34,819 --> 00:00:36,354
mais maintenant, toi et moi,
moi et toi,

18
00:00:36,391 --> 00:00:38,794
ensemble et heureux -- je veux dire,
elle doit se demander

19
00:00:38,831 --> 00:00:40,566
pourquoi nous avons été ensemble
tout ce temps

20
00:00:40,602 --> 00:00:42,171
et je n'ai jamais demandé
pour la rencontrer.

21
00:00:42,207 --> 00:00:44,710
Non, non, elle est cool avec ça.
D'accord. Au revoir.

22
00:00:44,747 --> 00:00:47,384
Mais -- mais -- mais --
mais je suis prêt à la rencontrer.

23
00:00:47,421 --> 00:00:49,790
B-b-b-mais elle ne l'est pas,
tu vois ?

24
00:00:49,827 --> 00:00:52,830
C'est un peu pourquoi
tu ne l'as pas rencontrée.

25
00:00:52,868 --> 00:00:56,405
Elle ne veut pas me rencontrer ? Pourquoi
ne voudrait-elle pas me rencontrer ?

26
00:00:56,444 --> 00:00:58,913
Eh bien,
ma mère est plutôt, euh --

27
00:00:58,950 --> 00:01:02,220
elle a cette idée que, euh

28
00:01:02,258 --> 00:01:03,925
eh bien, elle pense
tu es un clochard.

29
00:01:05,199 --> 00:01:06,266
Excusez-moi?

30
00:01:06,302 --> 00:01:07,969
Ouais, ouais, une grande pute,
en fait.

31
00:01:08,006 --> 00:01:10,708
Euh, on dirait qu'il y a un peu
problème avec le fait

32
00:01:10,746 --> 00:01:13,481
que tu es allé te saouler et
m'a épousé au premier rendez-vous.

33
00:01:13,518 --> 00:01:16,255
Moi?! Tu as fait ça,
aussi, d'accord ?

34
00:01:16,292 --> 00:01:18,594
Donc ça fait de toi un homme, putain.

35
00:01:18,631 --> 00:01:21,133
Chérie,
peut-être avec le temps, d'accord ?

36
00:01:21,170 --> 00:01:22,605
Non, non, non.
Pas à temps.

37
00:01:22,640 --> 00:01:24,274
D'accord, Val,
s'il te plaît, fais-moi confiance.

38
00:01:24,310 --> 00:01:25,544
Je connais ma mère, d'accord,

39
00:01:25,581 --> 00:01:28,183
Et nous devrions vraiment attendre
jusqu'à ce qu'elle soit prête.

40
00:01:28,221 --> 00:01:29,555
Non, tu me fais confiance, d'accord ?

41
00:01:29,590 --> 00:01:31,925
Amenez-la ici.
J'ai besoin de la rencontrer.

42
00:01:31,963 --> 00:01:35,499
Elle a besoin de voir que je ne le suis pas
la prostituée qu'elle pense que je suis.

43
00:01:35,537 --> 00:01:37,872
Prostituée?

44
00:01:37,910 --> 00:01:39,877
- Prostituée.
- D'accord.

45
00:01:39,914 --> 00:01:42,949
Arrêtez! Maintenant, allez.
Amenez-la simplement ici.

46
00:01:42,987 --> 00:01:44,454
D'accord, sauf que
chérie, elle ne viendra pas.

47
00:01:44,491 --> 00:01:47,627
Oui, elle le fera, si tu ne le fais pas
dis-lui que c'est ma boulangerie.

48
00:01:47,666 --> 00:01:50,067
D'accord, regarde...
voici ce que tu vas faire.

49
00:01:50,104 --> 00:01:53,640
Amenez-la ici, et ensuite je serai
je vais la charmer.

50
00:01:53,679 --> 00:01:57,248
Je vais forcer cette vieille nana
aimer avec moi, bon sang.

51
00:01:57,287 --> 00:01:59,087
Ce n'est pas
la partie charmante.

52
00:01:59,125 --> 00:02:00,959
- À plus tard.
- Au revoir.

53
00:02:02,565 --> 00:02:04,666
Avez-vous terminé ? Êtes-vous rassasié ?
Cela fait beaucoup de bacon.

54
00:02:04,703 --> 00:02:06,137
Tu as mâché
pendant un moment.

55
00:02:06,174 --> 00:02:07,541
Quelle est la grande ruée ?

56
00:02:07,576 --> 00:02:10,879
Tu as dit que tu n'étais pas obligé de te rencontrer
Robyn pour encore une demi-heure.

57
00:02:10,917 --> 00:02:13,385
Allez, bébé.
Je ne t'ai pas vu de la semaine.

58
00:02:13,423 --> 00:02:16,024
Eh bien, tu es sur le point de voir
beaucoup plus de moi. Allez.

59
00:02:16,062 --> 00:02:18,363
Quoi?

60
00:02:24,747 --> 00:02:27,182
Oh mon Dieu !
Vous êtes sur un banc de bus ?!

61
00:02:27,218 --> 00:02:29,520
Vince, regarde comme c'est grand
ta tête l'est !

62
00:02:29,557 --> 00:02:31,124
J'ai une grosse tête !

63
00:02:31,161 --> 00:02:34,229
Les gens font confiance aux gens
avec de grosses têtes.

64
00:02:34,267 --> 00:02:37,169
Oui! Vous savez quoi?

65
00:02:37,207 --> 00:02:41,243
Tu as raison! Qui n'achèterait pas
un appartement de cette grosse tête ?

66
00:02:43,454 --> 00:02:47,324
Quelle est sa tête
que fais-tu à côté de ta tête ?

67
00:02:47,362 --> 00:02:49,964
Eh bien, je ne voulais pas te le dire
jusqu'à ce que ce soit définitif,

68
00:02:50,001 --> 00:02:52,169
mais Robyn pensait
ce serait une bonne idée

69
00:02:52,206 --> 00:02:54,307
si nous devenions partenaires.

70
00:02:56,348 --> 00:02:58,249
Oh. Partenaires.

71
00:02:58,285 --> 00:03:01,154
Super! Super partenaires !

72
00:03:01,193 --> 00:03:03,861
Holly, je sais que tu es un peu
inquiet pour Robyn,

73
00:03:03,898 --> 00:03:06,968
<i>mais c'est tellement une question de business
avec nous, et je suis tellement excité.</i>

74
00:03:07,005 --> 00:03:09,306
Elle m'apprend tellement,
et c'est tellement bon.

75
00:03:09,344 --> 00:03:11,645
Oh, tu sais quoi ?
Qui n'est pas excité ?

76
00:03:11,683 --> 00:03:13,884
C'est la chose la plus cool qui soit,
Vince.

77
00:03:13,921 --> 00:03:17,490
Maintenant, va t'amuser au travail et dis
bonjour à votre partenaire, Robyn.

78
00:03:17,528 --> 00:03:18,595
Je t'aime.

79
00:03:18,630 --> 00:03:20,565
Je t'aime.

80
00:03:22,573 --> 00:03:25,209
Mais toi... hmm.

81
00:04:08,200 --> 00:04:12,267
Synchronisation par Chocomoon
www.addic7ed.com

82
00:04:12,909 --> 00:04:15,277
Ah. Oh, mon Dieu.
Voilà la mère.

83
00:04:15,313 --> 00:04:17,247
Oh ouais.
Elle a eu du travail.

84
00:04:17,285 --> 00:04:19,052
Elle a l'air méchante. Peut-être que je...

85
00:04:19,088 --> 00:04:20,455
Allez, allez, allez, allez, allez.

86
00:04:20,490 --> 00:04:23,892
D'accord. D'accord, très bien.
Vous n'êtes pas obligé de la rencontrer.

87
00:04:23,930 --> 00:04:25,631
Que puis-je te faire ?

88
00:04:25,667 --> 00:04:27,001
Euh, tu sais quoi ?

89
00:04:27,037 --> 00:04:29,571
Nous avons décidé que nous n'allions pas rester,
mais merci quand même.

90
00:04:29,609 --> 00:04:30,909
Pourquoi ne lui demandons-nous pas ?

91
00:04:30,944 --> 00:04:32,177
Maman, non.

92
00:04:32,213 --> 00:04:33,980
Mademoiselle,
et si ton bébé s'en allait

93
00:04:34,016 --> 00:04:36,384
dans un endroit perdu
comme Atlantic City,

94
00:04:36,421 --> 00:04:38,722
j'ai rencontré une poule, et une heure plus tard
l'a épousée ?

95
00:04:38,759 --> 00:04:40,660
Ne voudrais-tu pas
se suicider ?

96
00:04:40,696 --> 00:04:42,130
Eh bien, euh, mon Dieu.

97
00:04:42,166 --> 00:04:45,101
je voudrais
rencontrer la fille d'abord,

98
00:04:45,138 --> 00:04:46,772
parce que je suis sûr que le fils,
s'il était à toi,

99
00:04:46,808 --> 00:04:50,710
choisirais un doux, équilibré,
fille conservatrice et élégante --

100
00:04:50,749 --> 00:04:53,884
quelqu'un qui est juste
traverser une période difficile.

101
00:04:53,922 --> 00:04:56,356
Oh, mon Dieu, tu es elle.

102
00:04:56,394 --> 00:04:57,460
Salut.

103
00:04:57,496 --> 00:05:03,266
Ouais. Euh, maman,
c'est... Val, ma femme.

104
00:05:03,308 --> 00:05:05,108
Et, euh, Val,
c'est ma mère --

105
00:05:05,144 --> 00:05:08,046
ne dis rien de méchant --
Eileen.

106
00:05:08,083 --> 00:05:11,685
Vic, ça va. Ta mère a
tout à fait le droit de se sentir en colère.

107
00:05:11,723 --> 00:05:14,925
Elle a raté l'un des plus gros
moments de votre vie.

108
00:05:14,963 --> 00:05:17,264
je suis sûr
tu es très déçu,

109
00:05:17,300 --> 00:05:21,069
et je suis vraiment
en partie responsable de cela.

110
00:05:21,108 --> 00:05:24,577
La bonne nouvelle est que je suis sûr
il va se remarier.

111
00:05:24,615 --> 00:05:27,983
Maman, pourquoi est-ce que toi et moi n'y allons pas ?
Je t'emmènerai prendre un bon déjeuner.

112
00:05:28,021 --> 00:05:29,354
Non, non, non.
Tu vas.

113
00:05:29,390 --> 00:05:30,691
Laisse ta mère avec moi.

114
00:05:30,727 --> 00:05:32,994
Elle et moi devons dépenser un peu
du temps pour apprendre à se connaître.

115
00:05:33,031 --> 00:05:34,531
Oh, mon Dieu.

116
00:05:34,567 --> 00:05:37,836
Voir? Elle le veut aussi.

117
00:05:37,874 --> 00:05:39,141
Euh, Val, tu es sûr
que tu...

118
00:05:39,176 --> 00:05:40,877
Ouais, ouais,
Je l'ai eu, bébé. Aller.

119
00:05:40,913 --> 00:05:43,614
Euh, maman, tu sais,
j'adorerais vraiment

120
00:05:43,652 --> 00:05:45,185
si vous le vouliez tous les deux
apprendre à se connaître.

121
00:05:45,222 --> 00:05:47,389
Pour toi, bébé, n'importe quoi.

122
00:05:47,425 --> 00:05:49,159
D'accord. Merci, maman.

123
00:05:49,195 --> 00:05:51,062
Oh, nous allons obtenir
se connaître.

124
00:05:51,100 --> 00:05:53,567
Aïe, aïe, aïe.

125
00:05:53,604 --> 00:05:57,006
Mme Meladeo, le propriétaire a envoyé
c'est fini pour toi,

126
00:05:57,044 --> 00:05:58,511
et puis-je dire,

127
00:05:58,547 --> 00:06:00,982
c'est une personne généreuse, attentionnée,
prévenant, sans tracas --

128
00:06:01,019 --> 00:06:02,919
D'accord, merci
pour le vin, Gary.

129
00:06:02,956 --> 00:06:04,189
Mm-hmm.

130
00:06:04,224 --> 00:06:05,591
Très bien.

131
00:06:05,628 --> 00:06:07,995
Euh, vers un nouveau départ.

132
00:06:08,033 --> 00:06:09,566
Non, merci.

133
00:06:09,601 --> 00:06:10,835
Allez.

134
00:06:10,871 --> 00:06:13,606
Je trouve que quand les gens boivent,
ils m'aiment tellement plus.

135
00:06:16,215 --> 00:06:18,082
Okay, écoute, je comprends.

136
00:06:18,119 --> 00:06:21,320
Je comprends
pourquoi tu ne m'aimes pas,

137
00:06:21,359 --> 00:06:24,327
pourquoi tu ne voudrais pas t'ouvrir
et porte un toast avec moi,

138
00:06:24,364 --> 00:06:26,231
parce que quand les gens
partager un toast,

139
00:06:26,268 --> 00:06:28,969
ça veut dire qu'ils s'apprécient
et ils sont amis.

140
00:06:29,007 --> 00:06:32,942
Ou parfois c'est juste parce que
c'est trop douloureux et désespéré.

141
00:06:41,356 --> 00:06:43,557
Alors, une fois la tête de Vince
devient grand

142
00:06:43,595 --> 00:06:46,529
en voyant sa grosse vieille tête
sur ce banc,

143
00:06:46,566 --> 00:06:49,234
tu penses qu'ils vont devoir le faire
faire un plus grand banc

144
00:06:49,271 --> 00:06:50,472
pour s'adapter à sa plus grosse tête ?

145
00:06:50,508 --> 00:06:52,142
Est-ce que quelqu'un
un peu jaloux ?

146
00:06:52,178 --> 00:06:54,179
Non, je pense que tu l'as compris
dans l'autre sens.

147
00:06:54,215 --> 00:06:56,216
Boum !

148
00:06:59,292 --> 00:07:01,927
C'est du chocolat chaud,

149
00:07:01,964 --> 00:07:03,998
servi avec un chocolat chaud.

150
00:07:06,171 --> 00:07:07,171
Pouah! Pouah!

151
00:07:07,207 --> 00:07:09,407
Avez-vous vu l'atrocité ?

152
00:07:09,445 --> 00:07:10,611
Comment as-tu pu le rater ?

153
00:07:10,647 --> 00:07:12,681
Vince et Robyn sont
placardé partout dans la ville.

154
00:07:12,718 --> 00:07:15,086
D'accord. Alors, nous devons nous chercher
des Sharpies géants.

155
00:07:15,122 --> 00:07:17,490
je pense aux dents noires
et son nez d'origine.

156
00:07:19,431 --> 00:07:22,399
Oh, allez, Holly.
Tu vaux mieux que ça.

157
00:07:22,437 --> 00:07:24,604
Tu as raison.

158
00:07:25,844 --> 00:07:29,312
Et les oreilles de Dumbo ?
et une moustache hitlérienne ?

159
00:07:29,351 --> 00:07:31,685
Non, je veux dire tu dois venir
avec un plan plus intelligent

160
00:07:31,721 --> 00:07:33,622
traiter avec
toute la situation de Robyn.

161
00:07:33,658 --> 00:07:35,625
Attends, attends -- tu ne penses pas
J'ai un plan ?

162
00:07:35,663 --> 00:07:37,630
Oh, j'ai un plan.

163
00:07:37,666 --> 00:07:40,801
Salut, Holly. Je pense que c'est la maman
je commence à me creuser.

164
00:07:40,839 --> 00:07:42,406
Bien!

165
00:07:42,442 --> 00:07:43,742
Voir? C'est mon plan --

166
00:07:43,778 --> 00:07:46,247
tu gardes tes amis proches
et vos ennemis plus proches.

167
00:07:46,284 --> 00:07:47,551
Exactement.

168
00:07:47,586 --> 00:07:51,756
Ressentir un peu moins de douleur,
maman ?

169
00:07:51,796 --> 00:07:53,029
Alors j'ai invité Robyn à déjeuner

170
00:07:53,064 --> 00:07:55,298
parce que plus il y a de temps
qu'elle passe avec moi...

171
00:07:55,335 --> 00:07:57,436
Moins elle passe de temps
avec Vince. Génie.

172
00:07:57,472 --> 00:07:59,073
Oh, je sais.

173
00:08:00,479 --> 00:08:02,313
Oh mon Dieu, cette salope arrive.
Biatch arrive !

174
00:08:02,349 --> 00:08:03,382
Chut !

175
00:08:03,417 --> 00:08:04,984
Vous devez tout agir -- salut !

176
00:08:05,021 --> 00:08:06,888
Salut Holly.
Hé...

177
00:08:06,924 --> 00:08:08,324
Tine.

178
00:08:08,360 --> 00:08:09,627
Ravi de vous rencontrer.

179
00:08:09,662 --> 00:08:12,296
Nous nous sommes rencontrés environ six fois,
mais...

180
00:08:13,704 --> 00:08:16,805
Alors félicitations dans l'ensemble
banc de bus et partenariat.

181
00:08:16,843 --> 00:08:18,843
Oh, je n'ai pas vu
mon partenaire toute la journée.

182
00:08:18,880 --> 00:08:20,914
Pourquoi ça, chérie ?

183
00:08:20,951 --> 00:08:23,619
Eh bien, nous étions censés avoir
un déjeuner d'affaires,

184
00:08:23,656 --> 00:08:26,157
mais ensuite tu m'as appelé,
et bien, me voici.

185
00:08:27,230 --> 00:08:29,230
Bon.

186
00:08:29,267 --> 00:08:30,500
Écoute, avant de commander,

187
00:08:30,536 --> 00:08:32,904
Je dois vraiment y aller
dans la chambre des petites filles.

188
00:08:32,940 --> 00:08:34,908
Cela vous dérangerait-il
tu regardes mes affaires ?

189
00:08:34,945 --> 00:08:36,412
Pas de problème, petite amie,

190
00:08:36,447 --> 00:08:38,848
et tu prends autant de temps
comme vous en avez besoin là-dedans !

191
00:08:38,885 --> 00:08:41,520
Comme du mastic de salope
entre mes mains.

192
00:08:41,557 --> 00:08:44,192
D'accord.

193
00:08:44,229 --> 00:08:45,963
Tine,
qu'est-ce que tu fais ?

194
00:08:45,999 --> 00:08:48,032
Maintenant que nous sommes tous amis,
Je fouille dans ses affaires.

195
00:08:48,069 --> 00:08:50,069
Nous ne pouvons pas regarder
à ses photos...

196
00:08:50,107 --> 00:08:52,374
à moins que les photos
tomber par terre,

197
00:08:52,410 --> 00:08:54,745
et tu sais, ma petite amie le ferait
il faut les récupérer.

198
00:08:58,621 --> 00:09:01,557
On dirait que c'était
son anniversaire ou quelque chose comme ça.

199
00:09:01,595 --> 00:09:03,730
Eh bien, je suppose que c'est une preuve
qu'elle est née

200
00:09:03,766 --> 00:09:05,066
et pas envoyé ici de l'enfer.

201
00:09:05,103 --> 00:09:06,970
- Oh mon Dieu.
- Quoi?

202
00:09:07,006 --> 00:09:08,974
Oh mon Dieu. Vince.

203
00:09:09,010 --> 00:09:11,444
Attendez. Quand étaient
ces photos prises ?

204
00:09:11,482 --> 00:09:13,082
Eh bien, on dirait
ils étaient chez un Chili's

205
00:09:13,119 --> 00:09:15,287
et il y a un plateau de côtes levées,
donc ça pourrait être des côtes mercredi.

206
00:09:15,323 --> 00:09:16,757
Attendez. Regarde la date
dans le coin.

207
00:09:16,793 --> 00:09:17,793
Ou alors il y a ça.

208
00:09:18,863 --> 00:09:20,196
C'était hier.

209
00:09:20,232 --> 00:09:23,134
Mais Vince a dit qu'il
travailler tard au bureau.

210
00:09:24,375 --> 00:09:26,309
Menteur!

211
00:09:26,347 --> 00:09:28,514
Ça va être difficile d'obtenir
pendant le reste du déjeuner

212
00:09:28,550 --> 00:09:30,785
sachant qu'elle est sortie
avec ton petit ami hier soir.

213
00:09:30,822 --> 00:09:34,359
Oh, il y aura
pas de reste du déjeuner.

214
00:09:34,397 --> 00:09:36,465
Eh bien...
qu'est-ce que tu vas faire ?

215
00:09:36,501 --> 00:09:38,669
Ho-ho ! Ho-ho !

216
00:09:38,706 --> 00:09:40,373
Hah.
Vous n'en avez aucune idée.

217
00:09:40,410 --> 00:09:41,410
Non-ho.

218
00:09:50,950 --> 00:09:53,584
Ah, ici.
Vous en voulez encore ?

219
00:09:53,622 --> 00:09:57,723
Oh, eh bien, tu le fais
vous-même. D'accord.

220
00:09:57,763 --> 00:09:59,397
Ooh-wee,
ça fait longtemps

221
00:09:59,433 --> 00:10:02,067
depuis que j'ai bu une bouteille
de vin avec une petite amie.

222
00:10:02,105 --> 00:10:03,338
Oh, je suis ta petite amie ?

223
00:10:03,373 --> 00:10:04,373
Ouais, pourquoi pas ?

224
00:10:04,410 --> 00:10:06,911
Le reste du mien
sont morts.

225
00:10:06,947 --> 00:10:09,115
Oh mon Dieu,
tu es sérieux.

226
00:10:09,152 --> 00:10:10,719
Je vais bien. Je vais bien.

227
00:10:10,755 --> 00:10:12,923
C'est juste l'alcool qui parle.

228
00:10:12,959 --> 00:10:14,626
Oh, en parlant de ça,

229
00:10:14,663 --> 00:10:19,099
Je ne pense pas que nous devrions mentionner
notre petit happy hour à Vic.

230
00:10:19,138 --> 00:10:21,773
Ah pourquoi pas ?
Il sera tellement heureux que nous soyons liés.

231
00:10:21,810 --> 00:10:25,212
Ouais. Peut-être que si je ne l'étais pas
un alcoolique.

232
00:10:25,250 --> 00:10:26,884
Dis quoi, maman ?

233
00:10:26,920 --> 00:10:28,954
Je m'appelle Eileen.

234
00:10:28,991 --> 00:10:30,958
Je suis alcoolique.

235
00:10:32,665 --> 00:10:36,500
Quatre ans, trois mois,
deux semaines – complètement foutu.

236
00:10:36,539 --> 00:10:37,872
Ohh. Ahh.

237
00:10:37,907 --> 00:10:40,475
Oh, mon Dieu, pourquoi ne l'as-tu pas dit
moi ? Je n'aurais jamais --

238
00:10:40,512 --> 00:10:41,746
Oh, chérie, tout va bien.

239
00:10:41,782 --> 00:10:44,583
Vous savez ce qu'ils disent --
un jour à la fois.

240
00:10:44,620 --> 00:10:47,421
Garçon, ce jour est tourné.

241
00:10:47,459 --> 00:10:51,094
Eh bien, je vais juste entrer
et me poudrer le nez,

242
00:10:51,133 --> 00:10:53,834
et puis nous irons
dans un vrai bar.

243
00:10:57,880 --> 00:10:59,681
Oh mon Dieu, Lauren.

244
00:10:59,717 --> 00:11:02,184
Tout ce que je voulais, c'était l'amener à
comme moi, et regarde ce qui s'est passé ?

245
00:11:02,222 --> 00:11:04,589
Ouais, je sais !
Vous êtes les meilleurs amis !

246
00:11:04,626 --> 00:11:06,126
C'est parce que
elle est alcoolique

247
00:11:06,161 --> 00:11:07,728
et je l'ai juste poussée
hors du wagon!

248
00:11:07,765 --> 00:11:10,065
Oh mon Dieu, tout
c'est un tel gâchis.

249
00:11:10,102 --> 00:11:12,470
J'allais la charmer,
tu sais -- emmène-la en ville,

250
00:11:12,507 --> 00:11:15,007
achète-lui un foulard, une broche,
peut-être un peu de Jean Nate --

251
00:11:15,044 --> 00:11:16,077
tu sais, des trucs de maman.

252
00:11:16,113 --> 00:11:18,381
Chérie, crois-moi,
les choses pourraient être pires.

253
00:11:18,417 --> 00:11:19,985
Comment les choses pourraient-elles être pires,
Laurent ?

254
00:11:20,021 --> 00:11:22,055
- Hé, bébé.
- Ce serait votre exemple.

255
00:11:22,091 --> 00:11:24,392
Je suis venu te sauver.

256
00:11:24,429 --> 00:11:26,065
Maintenant, admettez-le : ma mère est
un travail, hein ?

257
00:11:26,102 --> 00:11:29,237
Plutôt un morceau
de délicieux.

258
00:11:29,274 --> 00:11:31,241
- Où vas-tu ?
- Je vais aux toilettes.

259
00:11:31,278 --> 00:11:32,478
Non, tu ne peux pas faire ça.

260
00:11:32,514 --> 00:11:34,514
Ouais, je peux.
J'ai beaucoup bu aujourd'hui.

261
00:11:34,550 --> 00:11:37,352
Pomme, loin, arbre.

262
00:11:37,390 --> 00:11:40,459
Euh, Lauren, quand le plombier
se termine dans la salle de bain,

263
00:11:40,496 --> 00:11:42,797
j'ai besoin de toi
pour l'emmener directement dehors

264
00:11:42,834 --> 00:11:45,769
afin de ne pas permettre
n'importe lequel de nos clients pour le voir,

265
00:11:45,806 --> 00:11:47,140
car il est très schmutzy.

266
00:11:47,176 --> 00:11:49,978
Hmm.
Notre plombier, c'est-à-dire... ?

267
00:11:50,016 --> 00:11:51,983
C'est celui-là. Bien.

268
00:11:52,020 --> 00:11:53,019
Salut.

269
00:11:53,055 --> 00:11:54,488
Alors, où est-elle ?

270
00:11:54,524 --> 00:11:55,858
Qui est-ce, chérie ?

271
00:11:55,894 --> 00:11:56,861
Ma mère.

272
00:11:56,896 --> 00:11:58,330
Oh, c'est une poupée.

273
00:11:58,365 --> 00:12:00,399
- Ouais. Alors, où est-elle ?
- Où est-elle ?

274
00:12:00,437 --> 00:12:01,837
Où serait-elle ?

275
00:12:01,872 --> 00:12:03,239
Euh, elle fait du shopping.

276
00:12:03,275 --> 00:12:06,342
Oui, et je vais la rencontrer
dans 15 minutes.

277
00:12:06,380 --> 00:12:07,613
Ouah! C'est incroyable !

278
00:12:07,649 --> 00:12:09,516
Vous l'avez fait !
Comment as-tu fait ?

279
00:12:09,553 --> 00:12:10,853
Eh bien,
disons simplement que je...

280
00:12:12,091 --> 00:12:13,258
Ah !

281
00:12:13,293 --> 00:12:15,127
... tu m'as manqué
tellement aujourd'hui!

282
00:12:18,771 --> 00:12:22,073
Euh... eh bien, je vais bien.

283
00:12:24,148 --> 00:12:27,450
Ce n'est pas le moment
ou un endroit pour ça.

284
00:12:33,767 --> 00:12:35,234
Très bien,

285
00:12:35,270 --> 00:12:39,106
mais ils envoient déjà des fax
dans les offres sur cette propriété.

286
00:12:39,145 --> 00:12:40,912
D'accord.

287
00:12:40,948 --> 00:12:43,349
Il n'y a aucune offre.

288
00:12:44,590 --> 00:12:45,956
Vous voyez comment j'ai fait ça ?

289
00:12:45,992 --> 00:12:48,226
Oh, bébé, tu me manques.

290
00:12:48,263 --> 00:12:49,263
Mm-hmm.

291
00:12:49,298 --> 00:12:50,598
Bien sûr que oui.

292
00:12:50,634 --> 00:12:54,268
Parce que tu es
travaille toujours.

293
00:12:54,307 --> 00:12:57,408
Comme hier soir, quand tu étais
travailler tard au bureau.

294
00:12:57,447 --> 00:12:58,747
Ouais.

295
00:12:58,783 --> 00:13:02,518
Hein. Qu'est-ce que c'est exactement
que tu fais au bureau ?

296
00:13:02,556 --> 00:13:05,426
Je veux juste obtenir
une image mentale.

297
00:13:05,463 --> 00:13:08,932
Vous savez, euh, dépôt, séquestre
trucs, vérifiez les taux hypothécaires.

298
00:13:08,971 --> 00:13:10,938
Ah, intéressant.

299
00:13:10,974 --> 00:13:14,610
Avez-vous déjà vérifié les taux hypothécaires
dans un Chili's ?

300
00:13:14,649 --> 00:13:16,516
Quoi?

301
00:13:16,553 --> 00:13:18,754
j'ai vu une photo
de toi et Robyn,

302
00:13:18,791 --> 00:13:20,992
mais pas sur un banc,
dans un Chili's,

303
00:13:21,029 --> 00:13:24,730
je suis sorti hier soir alors que tu étais
censé être au bureau.

304
00:13:24,769 --> 00:13:25,969
Holly, c'était...

305
00:13:26,004 --> 00:13:27,238
Nuh-unh-ugh !

306
00:13:27,274 --> 00:13:30,876
Tu prenais une bière,
c'est une margarita !

307
00:13:30,915 --> 00:13:33,483
Regardez,
c'était une question de travail.

308
00:13:33,520 --> 00:13:35,554
Il n'y avait pas que moi et Robyn.
Tout le monde était là.

309
00:13:35,591 --> 00:13:37,958
Oh, oh, oh, d'accord.
Alors, tout le monde était là ?

310
00:13:37,996 --> 00:13:40,663
Hum, attends. Euh, je ne m'ai pas vu
en images !

311
00:13:40,700 --> 00:13:42,466
Pourquoi m'as-tu menti ?

312
00:13:42,503 --> 00:13:43,869
À cause de ça.

313
00:13:43,905 --> 00:13:47,939
Chaque fois que je mentionne même
Le nom de Robyn, tu fais ça.

314
00:13:47,977 --> 00:13:49,945
J'essaie d'éviter ça !

315
00:13:49,982 --> 00:13:52,451
j'ai toutes les raisons
pour faire ça !

316
00:13:52,488 --> 00:13:55,690
Tu ne vois pas ?
Elle essaie de vous séduire.

317
00:13:55,729 --> 00:13:57,196
- Allez, Holly.
- Elle est!

318
00:13:57,232 --> 00:13:59,199
Je te le dis,
elle te veut.

319
00:13:59,236 --> 00:14:01,169
Elle te regardait même
dans les images

320
00:14:01,206 --> 00:14:04,674
avec la tête inclinée --
totale, allez-y !

321
00:14:06,950 --> 00:14:10,418
Vous savez quoi? Je ne peux même pas être
autour de toi en ce moment.

322
00:14:10,456 --> 00:14:12,389
Oh, je ne peux pas être avec toi
encore plus !

323
00:14:12,427 --> 00:14:15,227
Dommage pour moi, tu es putain
la tête géante est partout !

324
00:14:15,265 --> 00:14:16,799
Ouh !

325
00:14:18,806 --> 00:14:20,640
- Salut, Vin.
- Hé.

326
00:14:20,676 --> 00:14:22,276
Est-ce que tout va bien ?

327
00:14:22,313 --> 00:14:24,547
Ouais, tout va bien.
Vous savez quoi? Non, ce n'est pas le cas.

328
00:14:24,583 --> 00:14:26,484
Holly et moi venons de recevoir
dans ce combat stupide.

329
00:14:26,521 --> 00:14:28,021
Oh non. Ce qui s'est passé?

330
00:14:28,057 --> 00:14:31,525
Elle pense qu'il y a quelque chose
se passe entre nous.

331
00:14:31,563 --> 00:14:34,131
- Nous?
- Je sais.

332
00:14:34,169 --> 00:14:37,203
Je suis vraiment désolé qu'elle pense ça.
Vous allez trouver une solution.

333
00:14:37,242 --> 00:14:40,043
Allons au bureau. Nous avons besoin
pour parcourir les contrats.

334
00:14:40,080 --> 00:14:41,280
Oh, je vais nous prendre un taxi.

335
00:14:41,316 --> 00:14:42,616
Oh, mon Dieu. C'est l'heure de pointe.

336
00:14:42,652 --> 00:14:45,287
Ça va nous prendre une éternité
pour me rendre au bureau.

337
00:14:45,324 --> 00:14:48,493
Eh bien, j'habite juste à l'étage.
Nous pourrions les terminer là-bas.

338
00:14:48,530 --> 00:14:49,864
Oh, ouais, peu importe.
C'est super.

339
00:14:58,919 --> 00:15:01,653
Lauren, comment allons-nous l'avoir
rester ici

340
00:15:01,691 --> 00:15:03,658
une fois qu'elle aura réalisé
que le bar où nous l'avons amenée

341
00:15:03,695 --> 00:15:04,762
est vraiment un membre des AA. réunion?

342
00:15:04,797 --> 00:15:07,031
Tu lui donnes un autre verre.

343
00:15:07,067 --> 00:15:08,601
Non, c'est sérieux, d'accord ?

344
00:15:08,637 --> 00:15:11,172
je dois la mettre
de retour sur ce chariot.

345
00:15:11,209 --> 00:15:13,877
D'accord.
J'ai mis mon visage.

346
00:15:13,914 --> 00:15:16,182
Alors, vous les filles
prêt à faire la fête ?

347
00:15:16,219 --> 00:15:18,487
D'accord, Eileen,
Je veux juste que tu saches

348
00:15:18,523 --> 00:15:21,425
que je t'ai amené ici
parce que je tiens à toi.

349
00:15:21,463 --> 00:15:22,563
Droite.

350
00:15:22,598 --> 00:15:26,534
D'accord.
Premier tour contre moi.

351
00:15:30,581 --> 00:15:33,482
Qu'est-ce que c'est
ça ne va pas chez toi ?!

352
00:15:33,519 --> 00:15:35,086
Je... je... je suis vraiment désolé,
Eileen.

353
00:15:35,122 --> 00:15:37,156
Je me sentais tellement horrible
à propos de ce qui s'est passé plus tôt,

354
00:15:37,193 --> 00:15:38,960
Je voulais juste t'aider à obtenir
retour sur la bonne voie.

355
00:15:38,996 --> 00:15:41,230
Oh mon Dieu.
Ce mec est mignon !

356
00:15:41,267 --> 00:15:44,402
Je devrais lui demander de sortir
pour boire un verre – je veux dire une tarte.

357
00:15:44,441 --> 00:15:46,975
Et si tu restais
hors de mon entreprise ?

358
00:15:47,013 --> 00:15:48,313
Non, non. D'accord?

359
00:15:48,348 --> 00:15:49,481
Maintenant, regarde.

360
00:15:49,517 --> 00:15:52,051
Tu es la mère de Vic,
et c'est mon mari,

361
00:15:52,088 --> 00:15:55,991
et cela en fait mon affaire,
alors vous... entrez, madame.

362
00:15:56,030 --> 00:15:59,765
Vous savez quoi?
Je ne t'aime plus.

363
00:15:59,803 --> 00:16:03,472
Vous savez quoi? Je m'en fiche
plus, d'accord ?

364
00:16:03,511 --> 00:16:04,811
Mais nous sommes une famille.

365
00:16:04,847 --> 00:16:07,682
Qu'on le veuille ou non, je le serai
dans votre vie depuis longtemps.

366
00:16:07,720 --> 00:16:09,020
C'est vrai --

367
00:16:09,055 --> 00:16:11,524
Je parle de Thanksgiving,
Noël, réveillon du nouvel an.

368
00:16:11,561 --> 00:16:12,861
Nous sauterons le réveillon du Nouvel An,

369
00:16:12,898 --> 00:16:14,799
parce que c'est un gros
vacances bien arrosées.

370
00:16:14,835 --> 00:16:18,938
Mais si tu as besoin de quelqu'un
pour te tenir la main qui boit

371
00:16:18,977 --> 00:16:22,079
pour m'occuper, je vais m'asseoir
avec toi toute la nuit

372
00:16:22,116 --> 00:16:24,883
si c'est ce qu'il faut,
parce que nous sommes une famille.

373
00:16:24,921 --> 00:16:28,355
Tu n'as pas l'air d'être
un clochard.

374
00:16:28,393 --> 00:16:30,626
Je ne suis pas un clochard.

375
00:16:30,664 --> 00:16:32,864
Je suis une gentille fille.

376
00:16:32,900 --> 00:16:35,568
Et j'aime ton fils.

377
00:16:35,606 --> 00:16:38,574
Je commence à voir ça.

378
00:16:38,612 --> 00:16:40,513
Mais pas le double, non ?

379
00:16:41,952 --> 00:16:45,287
Alors tu veux y aller
ou quoi ?

380
00:16:45,325 --> 00:16:47,993
Val, maintenant que
nous sommes si proches,

381
00:16:48,030 --> 00:16:51,932
peut-être pourrions-nous garder
mon petit glissement entre nous ?

382
00:16:51,971 --> 00:16:53,605
Quel glissement ?

383
00:16:53,641 --> 00:16:55,142
Ohh.

384
00:16:55,178 --> 00:16:57,479
Est-ce que tu entres,
Mme Meladeo ?

385
00:16:57,515 --> 00:16:59,449
Euh, bonjour. C'est anonyme.

386
00:16:59,486 --> 00:17:02,621
Je suis désolé -- Eileen.

387
00:17:11,735 --> 00:17:13,468
Pause chocolat chaud.

388
00:17:13,505 --> 00:17:16,973
Recette spéciale transmise
par ma grand-mère.

389
00:17:17,012 --> 00:17:20,447
Mais je vais te le dire
le secret.

390
00:17:20,485 --> 00:17:22,319
Deux paquets.

391
00:17:22,355 --> 00:17:25,323
Écoute, je me sentais vraiment mal
à propos de provoquer une bagarre

392
00:17:25,361 --> 00:17:26,794
entre toi et Holly.

393
00:17:26,830 --> 00:17:29,464
Je lui ai envoyé des fleurs
et une note d'excuses.

394
00:17:29,501 --> 00:17:30,667
J'espère que ça aide.

395
00:17:30,704 --> 00:17:33,838
Vous avez envoyé des fleurs de houx ?
C'était vraiment cool de ta part.

396
00:17:33,875 --> 00:17:35,241
Ohh!

397
00:17:35,278 --> 00:17:37,112
Je suis tellement maladroit --

398
00:17:37,148 --> 00:17:39,682
juste des bras et des jambes,
comme papa le dit toujours.

399
00:17:39,719 --> 00:17:41,453
Tu peux rincer ça
dans la salle de bain.

400
00:17:41,489 --> 00:17:44,391
As-tu un peignoir ou quelque chose comme ça ?
Je pourrais le mettre ?

401
00:17:44,428 --> 00:17:46,963
Non, j'ai l'habitude
il suffit de sécher à l'air libre.

402
00:17:47,001 --> 00:17:50,169
Mais tu peux en emprunter une paire
d'un pantalon de survêtement et d'une chemise.

403
00:17:50,208 --> 00:17:52,844
Merci.

404
00:17:54,918 --> 00:18:00,289
Des gardénias ? "Je suis vraiment désolé."

405
00:18:00,329 --> 00:18:03,164
Vince. Non, je suis désolé.

406
00:18:04,671 --> 00:18:06,939
Je l'aime.

407
00:18:11,151 --> 00:18:12,451
J'espère que cela ne vous dérange pas.

408
00:18:12,487 --> 00:18:15,122
J'ai utilisé ta brosse à dents
pour nettoyer la tache

409
00:18:15,159 --> 00:18:16,292
donc ça ne fixerait pas.

410
00:18:16,328 --> 00:18:18,495
- Quelle brosse à dents ?
- Violet.

411
00:18:18,532 --> 00:18:20,765
Celui de Gary.

412
00:18:20,802 --> 00:18:24,537
Hé, cette période de séquestre
c'est une blague.

413
00:18:24,576 --> 00:18:27,311
Nous devons descendre ça
à 45 jours ou cette offre est annulée.

414
00:18:27,349 --> 00:18:29,616
Ouah! Écoutez-vous.

415
00:18:29,653 --> 00:18:32,186
Tu as tourné
dans un tel magnat.

416
00:18:32,224 --> 00:18:34,324
Aujourd'hui, j'ai été tellement impressionné.

417
00:18:35,863 --> 00:18:37,563
Tu étais incroyable.

418
00:18:37,599 --> 00:18:41,801
Garçon, tu ne prends pas non
pour une réponse, n'est-ce pas ?

419
00:18:43,409 --> 00:18:45,243
Oh mon Dieu.

420
00:18:45,279 --> 00:18:48,615
Houx.

421
00:18:50,523 --> 00:18:51,757
Holly, attends.

422
00:18:51,792 --> 00:18:52,992
Robyn et moi travaillions,

423
00:18:53,028 --> 00:18:54,996
et elle a renversé quelque chose
sur sa robe.

424
00:18:55,032 --> 00:18:57,167
D'accord. Alors elle a dû changer
dans quelque chose de sec ?

425
00:18:57,203 --> 00:18:59,604
Ha! Le « déversement » !

426
00:18:59,641 --> 00:19:02,342
C'est un classique
tout droit sorti du manuel ho.

427
00:19:02,380 --> 00:19:04,414
Veux-tu juste admettre
qu'elle est après toi ?

428
00:19:04,451 --> 00:19:07,053
- Elle ne l'est pas.
- Elle est!

429
00:19:07,090 --> 00:19:09,559
Est-ce que toi et moi allons avoir ça
une dispute à chaque fois ?

430
00:19:09,595 --> 00:19:11,930
Juste quand elle est
dans ton pantalon !

431
00:19:11,967 --> 00:19:14,535
Je suis alors perdu, parce que
Robyn et moi sommes partenaires,

432
00:19:14,573 --> 00:19:16,707
et ça ne va pas changer,
alors tu me dis,

433
00:19:16,743 --> 00:19:18,043
qu'est-ce qu'on est censé faire ?

434
00:19:18,079 --> 00:19:19,446
D'accord. Eh bien, tu sais quoi ?

435
00:19:19,481 --> 00:19:22,049
Si votre situation avec Robyn
ça ne va pas changer,

436
00:19:22,087 --> 00:19:24,654
alors, évidemment,
il faudra autre chose.

437
00:19:24,691 --> 00:19:30,862
Vince... je pense
que toi et moi devrions...

438
00:19:30,904 --> 00:19:32,838
penser à
ce que nous allons faire.

439
00:19:32,875 --> 00:19:34,842
Êtes-vous en train de dire
qu'est-ce que tu dis, je pense ?

440
00:19:34,879 --> 00:19:36,846
Qu'en penses-tu
Je dis ?

441
00:19:36,882 --> 00:19:40,251
Je pense que tu dis
nous devrions prendre un peu de temps

442
00:19:40,289 --> 00:19:43,191
réfléchir à
ce que nous allons faire.

443
00:19:43,228 --> 00:19:45,062
Pourquoi battons-nous
autour du pot ?

444
00:19:45,098 --> 00:19:48,266
Évidemment,
ce que nous devons faire, c'est...

445
00:19:48,305 --> 00:19:50,205
pense.

446
00:19:50,242 --> 00:19:53,276
À propos de quoi
nous allons faire.

447
00:19:53,315 --> 00:19:55,816
D'accord.

448
00:19:55,853 --> 00:19:57,386
Alors, c'est décidé ?

449
00:19:57,422 --> 00:19:59,189
Toi et moi sommes officiellement...

450
00:19:59,225 --> 00:20:00,725
penser.

451
00:20:00,761 --> 00:20:05,363
Je suppose que je ne devrais pas
porte ça pendant qu'on réfléchit.

452
00:20:05,402 --> 00:20:07,536
Val t'a donné ça.

453
00:20:07,573 --> 00:20:10,975
Oh. Alors tout va bien.

454
00:20:14,988 --> 00:20:18,691
Oh, je suis si content
Eileen est de retour sur la bonne voie.

455
00:20:18,729 --> 00:20:20,163
- À Eileen.
- Ouais.

456
00:20:20,199 --> 00:20:23,301
Ouah. Les gars sont
tellement plus chaud chez les AA

457
00:20:23,339 --> 00:20:26,341
qu'ils ne le sont
chez Overeaters Anonymes.

458
00:20:26,378 --> 00:20:28,011
Eh bien, eh bien.

459
00:20:28,048 --> 00:20:29,515
Vous aviez raison.

460
00:20:29,551 --> 00:20:31,486
Ma mère est amoureuse
avec toi.

461
00:20:31,522 --> 00:20:32,857
Que lui as-tu donné ?

462
00:20:32,892 --> 00:20:34,861
- Rien!
- Rien!

463
00:20:34,899 --> 00:20:36,800
Allez, bébé.
Je veux savoir.

464
00:20:36,837 --> 00:20:39,503
Oh, eh bien, pourquoi tu me demandes
tant de questions ?

465
00:20:39,541 --> 00:20:42,141
Nous nous sommes bien amusés. Nous avons ri.
J'étais charmant. La fin.

466
00:20:42,178 --> 00:20:44,379
Non, bébé, allez.
Je veux savoir.

467
00:20:44,415 --> 00:20:46,883
Parce que je veux dire, ce matin
elle te détestait. Ce qui s'est passé?

468
00:20:46,920 --> 00:20:48,454
Pourquoi es-tu si debout
dans ma calandre ?

469
00:20:48,490 --> 00:20:50,891
je voulais juste savoir
qu'est-ce que tu as fait, d'accord ?

470
00:20:50,929 --> 00:20:52,863
Juste -- ohh !

471
00:20:52,900 --> 00:20:54,534
Ohh! Ohh!

472
00:20:54,535 --> 00:20:55,535
Synchronisation par Chocomoon
www.addic7ed.com

473
00:20:55,585 --> 00:21:00,135
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0